Леонел Ругама
Къщите останаха в сажди

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

На героите-сандинисти

Хулио Буитраго Урос, Алесио Бландон Хуарес,

Марко Антонио Ривера Бериос, Анибал Састрильо Палма

Аз видях зевовете, които блиндираният „Шерман“

        отвори в къщата в квартал „Фриксионе“.

                И след това отидох да видя още зевове

                в друга къща към квартал „Санто Доминго“.

И където нямаше пробойни от „Шерман“,

        имаше пробойни от „Гаранд“

                или от „Мадзен“,

                        или от „Броунинг“,

или от кой знае какво още.

Къщите останаха в сажди

                        и след два часа

                        полицията без мегафон викаше

                        да се предадат.

И преди два часа,

и преди четири часа,

и преди дин час

викаше

                и викаше,

                                и вика.

Да се предадат!

Тогава блиндираната кола

                и редовните войски,

Броунингите,

                                Мадзените,

                                                M-3,

                                                        M-1

и колите,

гранатите,

                        сълзотворните бомби…

и страха на полицаите.

Защото героите не казаха,

че умират за родината,

а умряха.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.